177 fans | Vote

Interview de Donald Reignoux

¤ Format newsletter ¤

 

En cette fin 2012, nous avons eu le plaisir d'interviewer Donald Reignoux, le comédien qui prête sa voix en français à Seth Cohen dans la série Newport Beach. Voici les questions-réponses du doubleur français d'Adam Brody :

 

Bonjour Donald, merci d'avoir accepté de répondre à nos questions !

En cette période de Noël, on ne peut s'empêcher de penser à Noëlukkah, l'une des particularités de Newport Beach, imaginée par Seth, le personnage que vous doublez dans la série ! Qu'avez-vous pensé de cette fête originale et décalée mélangeant Noël et Hanukkah ?

Eh bien je trouve que c'est plutôt bien trouvé de la part de l'auteur en VF d'arriver à trouver le même jeu de mots qu'en anglais :) Après pour la version originale Chrismukkah, c'est une belle trouvaille, un peu à l'image de toute la série !

Comment s'est passé le casting pour incarner la voix française de Seth Cohen ?

Eh bien je sortais d'une lourde période de convalescence suite à un gros crash à moto, et je suis resté très longtemps alité. The OC a été une des premières séries que j'ai faite après mon accident, ça m'a remis en selle, merci à Marie-Laure Beneston pour ça :P C'est aussi pour cette raison que vous avez dû sentir que ma voix était bizarre sur les premières saisons, la voix cassée en sorte, eh bien c'était parce que mes cordes vocales n'étaient pas complètement remises...

Regard(i)ez-vous la série ? N'est-ce pas trop dur d'entendre sa propre voix à la télévision ?

Je n'ai pas eu le temps de la voir à la télé vu que France 2 n'a jamais dépassé la saison 1 me semble-t-il... hihi, c'est dommage, c'était une belle série...

Pouvez-vous nous raconter un souvenir, une anecdote de l'époque où vous doubliez Seth ?

Je pense que toute la série est un bon souvenir, comme dit précédemment ça a vraiment été un tremplin pour repartir dans le métier suite à mon crash... Ça restera gravé ! Ah si... le nombre de fois à l'époque ou en dehors des plateaux quand on me demandait ce que je doublais, et que je répondais cette série, j'ai eu un succès fou auprès des filles... instantané... c'était très bien. lol

Avez-vous eu l'occasion de vous rendre sur le tournage de la série ?

J'y suis passé en voiture lors d'un séjour aux US, j'en ai ramené un autocollant de pare-brise Orange County mais je ne l'ai jamais collé !!!

Pouvez-vous nous décrire la journée type de travail que vous aviez pour Newport Beach ?

Alors début de plateau à 9h30. Arrivée réelle en retard vers 10h08. Héhé et ensuite on doublait un épisode dans la journée jusqu'à 18h30... très compliqué de faire ce doublage, on y a passé du temps. Je regrette juste que ça soit pas arrivé maintenant. J'ai beaucoup plus d'expérience, j'aurais pu nettement améliorer... Mais bon c'est comme ça :)

Une question que nombre de fans de Newport Beach se pose : savez-vous pourquoi, Ryan, doublé en français par Alexandre Gillet, un grand habitué du doublage comme vous, a vouvoyé Sandy et Kirsten, ses tuteurs, en version française du début à la fin de la série ?

Aucune idée, c'est des dilemmes d'auteur ça, honnêtement je n'y ai pas fait attention et comme il était adopté ça ne m'a pas choqué plus que ça... Y a des familles où le vouvoiement est de rigueur donc pourquoi pas dans un cas comme ça !

Avez-vous déjà rencontré Adam Brody ou d'autres acteurs que vous doublez ?

Nan jamais ! À part le mec de High School Musical, ça ne m'est jamais arrivé. J'ai demandé pour l'AVP de Spiderman y a quelques mois et ça m'a pas été accordé... too bad.

Avez-vous toujours des contacts avec vos collègues doubleurs sur Newport Beach ?

Ouais on se croise, un peu comme toujours on est pas forcément sur les mêmes plateaux mais on se croise, c'est le mot :)

Vous avez déjà derrière vous une belle carrière en doublage (voix française de Channing Tatum, Jesse Eisenberg, ...), quel acteur avez-vous (eu) le plus plaisir à doubler ?

Sûrement pas Channing Tatum où j'me sentais trop léger. D'ailleurs je ne le double plus trop, à part dans G.I. Joe. J'aime énormément Eisenberg. Après je suis très à l'aise sur Andrew Garfield et évidemment Adam Brody mais, je n'ai pas l'occasion de le doubler systématiquement...

Vous avez doublé un nombre assez impressionnant de personnages de séries télévisées (Justin Berfield, Reese dans Malcolm, Brett Claywell, Tim dans Les Frères Scott, Michael Trevino, Tyler dans The Vampire Diaries depuis la saison 3, ...), de films (Channing Tatum, John dans Cher John, Jesse Eisenberg, Mark Zuckerberg dans The Social Network, Andrew Garfield, Peter Parker/Spider-Man dans The Amazing Spider-Man, Michael Welch, Mike dans Twilight, ...) et téléfilms (Lucas Grabeel, Ryan dans High School Musical, ...), de dessins animés (Toy Story, Titeuf, Rebelle, ...) et de jeux vidéos (Assassin's Creed II, ...). Lequel de ces genres préférez-vous doubler ?

Les dessins animés, assurément. Je me sens libre de faire ce que je veux et même si j'adore doubler des films live, c'est quand même mon gros kif de faire un free style quand ça le permet avec un D.A ! Les Mondes de Ralph pour ne pas le citer est un bel exemple !

Vous êtes probablement principalement connu en France pour avoir prêté votre voix à Titeuf (et à Hugo), le héros de bandes dessinées et du dessin animé éponymes, depuis le début des années 2000. Qu'est-ce que ça fait de doubler ce personnage plutôt incontournable dans le milieu ?

Ça fait plaisir. C'est vrai que maintenant quand on me demande ce que j'ai doublé, je dis Titeuf et Spiderman. Oui c'est le grand écart je vous l'accorde :) Mais au moins tout le monde connaît :P

Quels sont vos projets actuels et pour le futur ?

Un film avec Eisenberg, je ne sais pas s'il est annoncé donc je ne ferai pas plus de commentaire là-dessus, Les Mondes de Ralph doit toujours être à l'affiche et pour l'instant c'est tout !

Un petit mot pour les fans de Newport Beach (et plus généralement des séries représentées sur notre citadelle des séries télévisées dans lesquelles vous doublez un personnage) ?

Un gros coucou de Seth Cohen donc, merci d'être encore là tant d'années après, et j'espère qu'on retrouvera notre Adam Brody le plus vite possible. J'espère que vous avez passé un joyeux Noëlukkah et que 2013 sera cool pour tous !

Tchô

Donald

 

Merci beaucoup à Donald d'avoir accepté de répondre à nos questions ! On ne peut que vous souhaiter de bonnes choses pour la suite et de vous entendre encore longtemps sur nos écrans ! Et, très bonnes fêtes de fin d'année !

Suivre Donald sur Twitter @DonaldReignoux

 

¤ Réagir à l'interview dans le forum

 

© Newport Beach Hypnoweb
Tous droits réservés

Ecrit par Lolo19 
Activité récente
Actualités
Nikki Reed est enceinte

Nikki Reed est enceinte
L'actrice Nikki Reed (Sadie) et son mari Ian Somerhalder vont être à nouveau parents. C'est dans un...

Peter dans Greys Anatomy

Peter dans Greys Anatomy
Peter Gallagher vient de décrocher un rôle récurrent dans la 18ème saison de Grey's Anatomy. il...

Shailene sur Netflix

Shailene sur Netflix
Shailene Woodley devrait apparaître cet été sur la plateforme Netflix dans le film La Dernière...

Une nouvelle série pour Bonnie

Une nouvelle série pour Bonnie
Bonnie Somerville fait partie du casting de Heels, une nouvelle série ayant pour thème le catch...

Un nouveau film pour Autumn

Un nouveau film pour Autumn
Autumn Reeser tourne dans une nouvelle trilogie de téléfilm, intitulée The Wedding Veil. Elle tourne...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
HypnoRooms

chrismaz66, 24.03.2024 à 17:40

Bonsoir, nouvelle PDM/Survivor Illustré chez Torchwood, dédié aux épisodes audios, venez voter, merci !

Locksley, 25.03.2024 à 20:10

Pas beaucoup de promo... Et si vous en profitiez pour commenter les news ou pour faire vivre les topics ? Bonne soirée sur la citadelle !

choup37, Avant-hier à 10:09

La bande-annonce de la nouvelle saison de Doctor Who est sortie! Nouvelle saison, nouveau docteur, nouvelle compagne, venez les découvrir

Sas1608, Hier à 18:25

Pour les 20 ans de la série, le quartier de Desperate Housewives change de design ! Venez voir ça !

mnoandco, Aujourd'hui à 19:49

Nouveau design sur Discovery of Witches, n'hésitez pas un faire un p'tit détour même sans connaître la série.

Viens chatter !